寺田和弘監督『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』2027年2月13日より新宿K's cinemaでロードショー

テラスマガジン編集部

映画『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』場面写真

©terada kazuhiro film

寺田和弘監督のドキュメンタリー映画『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』が、2027年2月13日(土)より新宿K's cinemaにてロードショー、全国順次公開されることが決定した。あわせてメインビジュアルが完成し、推薦コメントも到着した。

映画『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』メインビジュアル

メインビジュアル ©terada kazuhiro film

タイヤルは「人間」、アイヌも「人間」という意味

タイヤルは「人間」、アイヌも「人間」という意味。しかし大日本帝国は、彼らを「蕃人」「旧土人」と貶めて、日本臣民として同化することを強要した―

映画『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』場面写真 映画『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』場面写真

© 陳振和

大日本帝国は日清戦争終結後の1895年から太平洋戦争敗北の1945年まで、50年にわたり台湾を統治した。日本の統治は、清朝政府が「化外の地」とした台湾の山地に暮らす原住民族に及んでいった。

映画『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』場面写真

©terada kazuhiro film

それは日本の先住民族アイヌの歴史とも重なる。江戸時代「化外の地」であった蝦夷地は、明治政府によって一方的に官有地とされて、同化政策によりアイヌは「滅びゆく民族」とされた。

映画『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』場面写真

©terada kazuhiro film

この歴史から何を学び、どのような未来を築くのか―

寺田和弘監督が6年の歳月をかけて完成

本作は第78回毎日映画コンクールでドキュメンタリー映画賞を受賞した『「生きる」大川小学校津波裁判を闘った人たち』の監督を務めた寺田和弘が6年の歳月をかけて完成させた。エンディングは日本とタイヤルにルーツを持つ歌手Eri Liaoが歌うタイヤル古謡。

台湾と日本の先住民族の重なり合う侵略・支配の歴史に向き合い、未来をともに思考する新境地のドキュメンタリー作品が誕生した。

映画『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』場面写真

©terada kazuhiro film

※本作では台湾の先住民族のことを、台湾における正式名称「原住民」「原住民族」と表記しています。

監督のことば:歴史を知ることは明るい未来を築くこと

取材を始めたのはラポロアイヌネイションが地元の川でのサケ捕獲権の確認を求めた訴訟、つまりアイヌ集団としての先住権訴訟を提訴した頃でした。ただその時は、どこか他人事だったかも知れません。

それが変わるきっかけは従妹からのメッセージでした。「アイヌの番組を見ました。ウチのお母さんの家族も台湾の原住民族タイヤルです。私が小さい頃は、顔に入れ墨をいれたおばあちゃんをよく見ました。台湾の原住民族も他国同様に文化的虐殺を何度も経験したそうです。」私はそれまで従妹の両親は父が日本人(叔父)、母は台湾人という認識しかありませんでした。テレビ番組の取材で台湾を何度も訪れ、台湾には日本でいう先住民族が暮らしていることは知っていましたが、従妹の母親が台湾原住民族のタイヤルだとは思いもよりませんでした。血は繋がっていないとはいえ、家族に先住民族がいること、その歴史すら何も知らなかったことを恥ずかしく思いました。

その後6年間撮影を続けて、歴史を学び人々の暮らしを知る中で自分事になっていきました。本を読んだり、勉強会に参加したり、現地に行ったり…歴史を知る方法は様々ありますが、本作もその一端を担えればうれしいです。

寺田和弘(監督)

映画『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』場面写真

©terada kazuhiro film

推薦コメント

このドキュメンタリーを見て、台湾原住民族の歴史の語り方にとても共感しました。今の台湾にはいろいろな歴史の見方があり、さまざまな植民地時代を経験してきたため、原住民族の正しい歴史を語るのは少し難しいのが現状です。しかし、難しいからこそ、それを乗り越えていかなければなりません。これは北海道のアイヌ民族の状況とも似ていると思います。これは「過去の正義を取り戻し、これからどんな社会を作っていくべきか」という大切なことを教えてくれる、素晴らしい作品です。

Yabung Haning【ヤボン】(作家・台湾原住民族Truku族青年会理事長)

「親日的」と括られることも多い台湾だが、日本の植民地支配(1895~1945)のことはどれだけ知られているだろう。原住民族タイヤルらは「蕃人」=野蛮人とされ、「討伐」に続き日本人への同化政策の対象となった。日本の先住民族アイヌ。先祖伝来の土地からの強制移住や、先祖の遺骨を尊厳あるかたちで祀るための遺骨返還問題など、抱える痛みは驚くほど似ている。国家が先住民族の人々にはたらいてきた暴力の傷痕に深く思いを致すことができる稀有な作品だ。

申惠丰(青山学院大学 法学部ヒューマンライツ学科 教授)

映画『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』場面写真

©terada kazuhiro film

この映画は、今まで十分に触れられたことのなかった日本と台湾原住民族の関係性を明らかにし、それとアイヌと日本との関係性を重ねることによって、近代日本の「強国」としての植民地支配の実態と現在においてもなお歪んでいるアイヌ政策を赤裸々に伝えるものとなっている。ぜひ、多くの日本人に見てもらいたい映画である。

市川守弘(弁護士)

抑圧、迫害、弾圧、収奪…そして同化。2つの民族の歴史は、驚くほどオーバーラップする。アイヌ差別にふれた朝日新聞の社説(2026・8・24)は、こう書く。〈負の部分に目を背けた歴史観は過去に「奪われた」人々への新たな差別やヘイトの土壌となる。拡散に加担せぬよう、知ることで備えたい〉この映画を「見ること」によって、もう一つ、新たな備えができた。

大谷昭宏(ジャーナリスト)

映画『同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~』場面写真

©terada kazuhiro film

公開情報

  • 2027年2月13日(土)より新宿K's cinemaにてロードショー
  • 全国順次公開

作品情報

  • タイトル:同化の傷痕~台湾原住民族タイヤル 日本先住民族アイヌ~
  • 監督:寺田和弘
  • エンディング歌:Eri Liao
  • ナレーション:中里雅子
  • 朗読:井上弘久、川井奈緒美
  • 宣伝美術:追川恵子
  • 編集:庄子格
  • MA:髙梨智史
  • 音効:半澤知宏、宮本陽一
  • スチール・宣伝協力:加藤純子
  • 特別協力:加藤亮、加藤裕子
  • 助成:文化庁文化芸術振興費補助金(日本映画製作支援事業) 独立行政法人日本芸術文化振興会
  • バリアフリー版制作:NPOメディア・アクセス・サポートセンター
  • 製作・配給:寺田和弘film
  • 2027年/日本/16:9/101分/日本語・タイヤル語・台湾華語

リンク

テラスマガジンNEWS 編集部

テラスマガジンNEWSのアカウントです。

この連載の人気記事 すべて見る
今読まれてます RANKING